[La Viva de Cambodge]遇过的人(四)
在Angkor遇见了一位很有性格的女生。柬埔寨人,有二十出吧,一把乌黑长发。
在吃了一顿不怎么样美味的午餐,不过心情依然美好。当眼前这位女生经过身旁的时候,我决定抓紧机会。
“How to say ‘it’s delicious’in Khmer?”
她先是睁大本来就很大的眼睛,然后看着我,摇摇头露出一脸无法理解的样子。以为她听不清楚,就把刚才的那句话给重覆了一次,并且提高了声量,再把手指指向面前的盘子,然后拇指竖起表示‘好’。
这位女生显然没有抓到我的意思和用意,直问“Huh? What are you talking? I cannot understand what you are saying.”
“It’s okay then.” 紧接着下一句:“I don’t understand either.” 我把手一挥,笑着笑说。
友人这时也在偷笑,旁边的一对美国人也笑着打招呼。
”We do not speak English here, you know we speak Khmer here everyday. “那女生又从后面出现了。
“It’s normal we don’t speak good English. So, that’s why I do not understand what you are trying to say. So, please do not laugh at us。“ 女生的语气非常地重。很明显地她并不了解我的善意。语言不通再次让我见识到其中的厉害。
“Huh?” 我一脸出其不意地看着眼前的友人。我并没有耻笑的意思啊。无辜耶。
趁这女生转回找钱给我们时,我又忍不住问她,”do I make you feel angry? Sorry for making you angry,” 我尝试让自己的样子看起来很认真的样子。
“No, I am not. It’s just we do not speak English here. Everywhere we speak Khmer, English is only our second language….”
语言不通不仅让双方不能达成共识,而且误会后的解释也是徒然,有越描越黑的感觉。不过,我打从心底欣赏这位女生 - 有性格。虽然现场的气愤不太温和。
她是生气的,I know that。还好,在道别前和她说了一声抱歉。虽然心理上一方面觉得有点不服气因为被对方误会了自己的一番好意,不过另一方面在整个旅行的过程中它却丰富了自己的视野和满足了本身对四周试探的想法和疑问。
在异地被人当众挨骂理论上是很丢脸的,可是奇怪地我并没有把它视为自己的绊脚石(我以为我会很在意的噢),是脸皮厚嘛还是自我意识盖过一切?不懂。
写到这里突然笑了起来,想起以前一位教授对我的评语。
你有时可以聪明绝顶,有时却可以平庸地像只被陶空的瓶子,不然再多么愚蠢的想法你也有本事在不适当的场合表现出来,而且脸上没有一丝懊恼的样子。是天生逆于他人吗还是本来就不想变成其他人,只有你自己才晓得。
接下来那几天都没再去观顾那间食挡了。事情好像就这样停歇着,毫无进展。心想事情总不能就这样而离去吧。
过后终究是过后,没有回头。
希望没有伤害到他人却总是发生的。

0 Comments:
Post a Comment
<< Home